Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich Vertrau darauf
Das Leben zeigt dir wie
Ein unberührtes Paradies
In einer samtgrünen Welt
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Sanfte Spuren, die im Sand verwehen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich Vertrau darauf
Das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück
Familie und Geborgenheit
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Immer weiter Gegen den Strom
Ruf deinen Plan ins Leben
So wirst du groß So wirst du stark
Was neues beginnt
Doch Gefahren lauern auch hier
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz
Vorbei der Traum Die Hoffnung bleibt
Du hörst etwas aus der Ferne rufen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich Vertrau darauf
Das Leben zeigt dir wie
Mit der Zeit kann Liebe alles heilen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich Vertrau darauf
Das Leben zeigt dir wie
Mama, schau doch! Schau mal, da drüben!
- Kala! - Sie ist wieder da.
- Ich hab's euch ja gesagt. - Wir haben dich überall gesucht.
Alles ok, Liebes?
Mir geht's gut. Ehrlich.
Ich wurde nur ein kleines bisschen abgelenkt.
Wenn das mal nicht...
- Ist das nicht... - Wenn das nicht wirklich...
Sieht aus wie ein Freak.
- Terkina! - Es stimmt aber.
Was soll das überhaupt sein?
Er ist ein Baby.
Ich kann nicht...
Und wo ist seine Mama?
Von jetzt ab bin ich seine Mutter.
So hässlich ist er gar nicht, wenn man sich dran gewöhnt hat.
Kala ist von jetzt ab seine Mutter.
Kerchak, ich habe ihn aus Sabors Klauen gerettet.
Kala, es kann unser eigenes Baby nicht ersetzen.
Ich weiß. Aber er braucht mich.
Aber es...
Kala, sieh es dir doch an. Es ist nicht wie wir.
Nein, du musst es zurückbringen.
Ihn zurückbringen? Aber dann wird er sterben.
- Wie der Dschungel will. - Ich will ihn.
Du bringst unsere Familie in Gefahr.
Sieht er vielleicht gefährlich aus?
War es allein?
Ja. Sabor hat seine Familie getötet.
- Bist du sicher? - Ja.
Es war niemand anderes dort.
Dann kannst du ihn behalten.
Er wird dir ein guter Sohn sein.
Er kann bleiben.
Deshalb ist er noch lange nicht mein Sohn.
Wir bauen heute Nacht hier unsere Nester.
Wie willst du es nennen?
Ich werde ihn...
Tarzan nennen.
Tarzan? Ok, er ist ja dein Baby.
So, meine Kleine, Zeit zum Schlafengehen. Ab ins Nest.
- Ach, Mama. - Nein.
Noch fünf Minuten? Zwei Minuten?
Eine Minuten?
Nicht weinen. Ich bin ja da. Komm her.
Hör auf zu weinen
Und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest Keine Angst
Ich will dich hüten Will dich beschützen
Bin für dich hier Keine Angst
Du bist so klein und doch so stark
In meinen Armen halte ich dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier Keine Angst
Denn dir gehört mein Herz
Ja dir gehört mein Herz
Von heute an
Für alle Ewigkeit Nur dir
Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz
Nur dir
Nur dir.
Tarzan.
Tarzan?
- Hab ich dir Angst eingejagt? - Allerdings.
- Kannst du kein leises Tier nachmachen? - Das ist doch langweilig.
Weißt du, wie ein Leopard macht?
Denk dir doch deinen eigenen Laut aus.
Kala.
Tarzan! Zum Glück ist alles ok mit dir.
Kala und ich haben uns ja solche Sorgen gemacht.
Danke, dass du ihn gefunden hast, Kerchak.
Du bist ein weiser und guter Anführer.
Lau“
- Bist du denn bescheuert? - Was?
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Wenn Kerchak dich mögen soll, dann geh ihm aus dem Weg.
Komm, Terk, beeil dich!
- Wer als Erster da ist... - der hat verloren.
Kann ich mitkommen?
Wenn du schnell genug wärst, aber leider bist du nicht schnell genug.
Wartet, Leute! Wartet. Ich komme!
Du stehst auf meiner Milz.
Nimm das! Hat das wehgetan?
Hat das wehgetan?
Jetzt geht der Spaß los.
- Vielen Dank. - Wo warst du so lange?
Ich musste erst noch eine kleine Plage loswerden.
Hallo, Leute.
Terk, was ist? Soll das ein Witz sein?
Was hat das haarlose Wunder hier zu suchen?
Terk hat gesagt, ich kann mit, wenn ich schnell genug bin.
- Nein. - Terk. Was soll das?
Ich mach das schon, ok? Hör zu, Kleiner. Komm mal her.
Es gibt da nur ein klitzekleines Problem, ok?
Ich würde ja gerne mit dir spielen, das weißt du doch.
Aber die Jungs müssen wir erst noch überzeugen, ok?
- Ok, was muss ich tun? - Tun? Was du tun musst?
Das ist ja so bescheuert.
- Was? - Na ja, du musst...
Du musst ein Haar besorgen.
- Ein Haar? - Ja, ein Haar.
Ein Elefantenhaar.
Ein Elefantenhaar?
Ich sag's ja, das ist doch bescheuert, oder?
Hör auf mich. Geh nach Hause. Ok?
Wer braucht schon so einen Stress?
Ich mach bald sicher selbst den Abgang.
Geh schon mal, ich komm gleich nach.
Seht ihr? Was hab ich gesagt? Ich hab alles unter...
Tarzan! Tarzan!
Das hat weh getan.
Guckt mal! Da ist er!
Er lebt!
- Hallo, Leute! - Hallo.
Komm zurück!
Der Typ ist cool.
Falls er das überlebt, bring ihn ruhig öfter mit.
Komm. Von da drüben sieht man besser.
Man kann nie genug Schlaf kriegen.
- Ich schlafe genug. - Mami?
- Dabei verbrennt man Kalorien. - Ist das Wasser wirklich sauber?
Es kommt mir doch sehr suspekt vor.
Natürlich ist es sauber.
Ich habe aber Angst vor Bakterien.
Tantor, siehst du nicht, dass Mami sich gerade unterhält?
Vorsicht! Da schwimmt was!
- Es schwimmt auf euch zu! - Mami verliert gleich die Geduld.
- Aber ich hab wirklich was gesehen. - Ja, sicher.
Piranha! Es ist ein Piranha!
Schätzchen, in Afrika gibt es keine Piranhas.
Sag das nicht. Natürlich gibt es Piranhas in Afrika.
Nein, sie hat recht. Die gibt es nur in Südamerika.
- Ach, Quatsch. - Doch, doch.
- Nie im Leben. - Hört auf.
Sonst wäre ich nicht hier.
Da! Genau hinter ihm! Lauft!
Zum letzten Mal, Kleiner, in Afrika gibt es keine...
Mein Po!
- Ich sag's ja. - An meinem Po ist was!
- Was denn? - Wie viele sind es?
- Was ist es? - Es ist ein Piranha.
Piranha!
Tantor, wo bist du?
Er ist tot.
Wir sind tot.
Wir waren's nicht. Die haben angefangen!
Danke, Kerchak.
Tarzan, mein Freund. Wach auf.
Du darfst nicht sterben! Bitte nicht!
- Das war doch nicht ernst gemeint. - Weg da!
Piranhas ziehen dir in Sekundenschnelle die Haut ab.
Wie bitte? Er ist kein Piranha.
Er lebt!
Er lebt! Er lebt!
- Er lebt! - Er le...
Du Vollidiot.
Ich hätte fast einen Herzinfarkt gekriegt.
Ich glaub's nicht. Du hast das Haar?
Macht ihr deswegen so einen Stress? Mein Schwanz ist voll davon.
- Tarzan? - Terkina?
Oh nein.
- Wer ist das? - Meine Mama.
- Tarzan. - Hallo.
- Hallo, Tante Kala. - Hab ich Angst gehabt!
- Was ist passiert? - Na ja, ich...
Es ist eine lange... Es ist kompliziert.
Folgendes: Es war seltsam...
Was ist passiert?
Es war meine Schuld, Kerchak.
Tarzan.
Wir haben gespielt... Es tut mir leid, Kerchak.
Du hättest jemanden töten können.
- Es war keine Absicht. - Er ist noch jung.
Hör auf, ihn ständig zu entschuldigen.
- Er lernt das noch. - Er ist eben keiner von uns.
- Weil du ihm keine Chance gibst. - Eine Chance?
Kala, sieh ihn dir doch an. Er wird nie einer von uns sein.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, was machst du da?
Warum bin ich so anders?
Weil du voller Schlamm bist, darum.
- Kerchak hat gesagt, ich... - Mach den Mund zu.
Er hat gesagt, ich gehöre nicht zu euch.
Vergiss, was Kerchak gesagt hat.
- Halt still. - Schau mich doch an.
Das tue ich, Tarzan.
Und weißt du, was ich sehe?
Ich sehe zwei Augen, wie meine,
und eine Nase. Irgendwo.
Da.
Zwei Ohren.
- Und mal sehen, was noch? - Zwei Hände?
Genau.
Mach die Augen zu.
Vergiss jetzt mal, was du siehst.
Was spürst du?
Mein Herz.
Komm her.
- Dein Herz. - Siehst du?
Wir sind genau gleich.
Nur, dass Kerchak das nicht einsehen Will.
Das wird er schon noch.
Ich werde der beste Affe weit und breit sein.
Da bin ich ganz sicher.
Oh, das Wissen macht dich stark
Gibt dir Kraft du selbst zu sein
Alles andere lernst du mit der Zeit
Stehst am Anfang deiner Reise
Du weißt nicht, was vor dir liegt
Aber du wirst dich beweisen
Auch wenn es Fragen gibt
So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist allein Kind der Welt
Manchmal fehlen dir die Freunde
Niemand nimmt dich bei der Hand
Mit Verständnis und viel Liebe
Wird aus dir bald ein starker Mann
So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist allein Kind der Welt
Ein Schüler warst du erst
Und ein Lehrer wirst du sein
Das alles wirst du irgendwann verstehen
Und alle deine Träume
Und was dein Auge sagt
Sie bleiben bei dir ewig
Sind immer für dich da
So ein Mann setzt alles ein
So ein Mann ist wie ein Held
So ein Mann kann alles sein
So ein Mann ist allein Kind der Welt
So ein Mann
So ein Mann sieht dann die ganze Welt
Weg es ja nicht.
- Woher wusstest du, dass ich es bin? - Deine Mutter weiß alles.
- Wo warst du? - Ich dachte, du weißt alles.
Hallo, Tantchen, du siehst heute aber gepflegt aus.
Hallo, Terk.
Nicht am Hals. Nicht am Hals, Terk.
Pass auf!
Das geht noch so weit, dass sich jemand weh tut.
Hört auf. Sonst wird noch jemand verletzt.
- Und das bin immer ich. - Krampf in der Wade.
- Bitte! - Ok. Ok, du hast gewonnen.
Ok, du hast gewonnen. Hallo! Hier unten. Hey, lass los!
- Tut mir leid, Terk. - Was bist du nur für ein Tier?
Ich denke neuerdings, vielleicht ist Tarzan
ja doch so eine Art Elefant.
Spinnst du? Ein Elefant?
Denk doch mal nach. Er isst gern Erdnüsse, ich esse gern Erdnüsse.
Er sieht ganz anders aus als du.
Ok, allerseits. Aus dem Weg. Zur Seite treten.
Macht Platz für die beste Freundin. Das bin ich.
Und du, mach das nicht zur Gewohnheit.
So ein Aufmerksamkeitsgeheische.
- Ich werd's versuchen. - Alles klar.
Ich war direkt hinter dir und hab dich gedeckt.
Was war das?
Ich war's nicht, ich schwör's.
- Ok, vielleicht doch. - Kommt, wir müssen fort.
Das erinnert mich an unsere Safari am Zambezi.
Herrlich. Wir haben gejagt wie Wild. Päng,päng,päng,päng,päng.
Alles voller wilder Tiere.
Zwei Träger mussten meine drei Gewehre ständig nachladen.
Damals wusste ich, ich bin in Afrika zu Hause
und Afrika ist wie für mich...
Clayton?
Clayton. Da sind Sie ja.
Was ist? Was ist los, Clayton? Sind wir in Gefahr?
Ich habe irgendwas gesehen.
Ein Hippopotamus amphibious oder ein Rhinoceros bihornus?
- Professor, nicht bewegen! - Oh, ach so.
Daddy?
Daddy, was soll das ganze Theater?
Was ist denn, Daddy?
Ich darf mich nicht bewegen. Mr. Clayton hat was gesehen.
Ich hab mich bewegt.
Äh, Mr. Clayton? Verzeihen Sie bitte.
Mein Vater und ich sind hier, um Gorillas zu beobachten.
Ich fürchte, Ihre Ballerei wird sie nur verjagen.
Ich bin zu Ihrem Schutz hier, Miss Porter,
also werde ich Sie auch beschützen.
Und das machen Sie ganz wunderbar.
Wir haben aber nicht viel Zeit, bis das Schiff wiederkommt...
Jane! Jane, siehst du nicht, worin du stehst?
- Ein Gorillanest. - Daddy!
Na endlich! Das erste Anzeichen seit Tagen.
Meinen Sie, die Biester sind in der Nähe?
Möglich. Hier ist ja immerhin der Beweis.
Weit können sie nicht sein.
Schau doch! Da und da.
Wo? Noch mehr Nester.
- Ich sehe sie. - Du hattest recht!
Familienverbände.
Oh, Jane, ich hab dich ja so lieb.
Familienverbände?
Verzeihen Sie, aber das sind wilde Tiere,
die uns bei erster Gelegenheit den Garaus machen.
Ganz im Gegenteil, Mr. Clayton.
Gorillas sind soziale Kreaturen, keine Monster.
Mr. Clayton, ich bitte Sie. Und wenn es ein Gorilla ist?
Das ist kein Gorilla.
- Wir sollten weitergehen. - In der Tat.
Ziehen wir gen Westen und folgen der Ganoderma ablonatum.
Ausgezeichnet, Professor.
Ihre Expertise hätte ich auf der letzten Safari gebraucht.
Ich war in den Bergen von Zambia...
Das war vielleicht gefährlich.
Hast du den ganzen Zinnober verursacht?
Daddy! Daddy, schnell!
Nein, warte. Nicht bewegen.
Ach du meine Gü...
Du bist zwar kein Gorilla, aber du bist vielleicht süß...
Fertig. Was hältst du davon?
Du kleiner...
Na, das ist ja mal wieder wunderbar.
Statt Gorillas zu erforschen, wird mir mein Skizzenbuch stibitzt.
Gib her!
Jetzt ist es aber genug. Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Schau mal, Bananen.
Dass du darauf reingefallen bist!
Nein, nein, ich will keine Krokodilstränen sehen.
Was würden deine Eltern dazu sagen?
Ich wusste, sie würden sauer sein.
Seid nicht zu streng mit ihm. Er ist doch noch klein.
Ich fliege!
Um Himmels willen, was...
Lass mich los. Loslassen.
Lass mich runter. Auf der Stelle.
Nein, nimm mich hoch. Hoch!
Hilfe!
Finger weg, du Pavian.
Da drüben!
Hier sitze ich mit einem Mann, der mit Affen spricht.
Ich kann das nicht. Ich...
Na wunderbar. Das ist wieder mal perfekt.
Moment.
Eins, zwei.
Schlimmer kann es wohl nicht mehr werden.
Ich hab nichts gesagt.
Weg da. Nein, nicht... Nicht näher kommen.
Bitte nicht.
Was... Was machst du da?
Nein, bitte nicht. Das kitzelt.
Nein, Finger weg. Finger weg!
Du bist selbst schuld.
Bleib mir vom Leib. Sei ein braver Wilder.
Platz. Ich warne dich.
Das wird meinem Vater gar nicht...
Nein. Das... Das ist nah genug.
Du wagst es?
Auweia.
Auweia, auweia. Auweia.
Ja, vielen Dank.
Ein reizender Herzschlag. Wirklich. Ganz reizend.
- Ganz reizend. - Danke.
Bei dieser Feuchtigkeit lässt sich nicht viel damit...
Du kannst ja sprechen!
Und ich dachte, du wärst nur ein großes, wildes, schweigendes Etwas.
Warum hast du das nicht gleich gesagt? Ich bin neugierig. Wer bist du?
Tarzan.
Ach so.
Tarzan.
Ach so.
Ich heiße Jane.
Ganz genau.
Clayton!
- Clayton. - Wie außergewöhnlich!
Bitte, kannst du mich zu unserem Lager bringen?
Ja, Clayton. Wunderbar.
Können wir nicht zu Fuß gehen?
- Wir müssen ihn vor Kerchak finden. - Ob er sich verlaufen hat?
- Oder er hat irgendwas gefunden. - Spinnst du?
Was soll er denn gefunden haben?
Hey, was glotzt ihr alle so?
Oh Horror!
Das ist ja grauenhaft. Hilfe!
Reiß dich zusammen. Dass dir das nicht peinlich ist.
Die Dinger leben nicht.
Das weiß ich doch.
Hallo?
Was für primitive Biester würden ein solches Durcheinander hinterlassen?
Kommt mal her, Leute! Kommt her!
- Seht euch das an. - Was ist das?
Cool.
Mach das noch mal.
So?
Zerfetz es.
Ding! Das ist so was von klasse.
Probier's auch mal, Dicker.
Und los geht's.
Cool.
Was zum wilden Affen...? Und tschüss.
Terk.
Jawoll, Tant.
Und jetzt alle zusammen.
Komm schon, Tantor.
Spitze.
Macht schön weiter.
Da machen wir was draus.
Gorillas!
Er gehört zu ihnen.
Ach, du...
Jane, wo bist du?
- Dem Himmel sei Dank. - Was ist passiert?
Geht es dir gut? Wir haben dich gesucht.
Ach, du meine Güte.
Daddy, ich war spazieren...
- Ja, ja. - Kleines Baby. Kleines Äffchen.
Ich hab ihn gezeichnet.
- Der Affe fing an zu weinen. - Der Arme.
Ich drehe mich um, und plötzlich ist alles voll!
- Voller was? - Voller Affen!
- Ein ganzer Baum voll... - Affen?
Kreischende Affen.
Therapithecus pavianus. Sie kann das sehr gut.
- Wirklich? - Ich hatte Angst.
Und plötzlich schwinge ich an Lianen, hoch in der Luft.
- Mit den Affen? - Ich fliege.
- In der Luft. - Ich war umzingelt.
- Und dann? - Sie haben meinen Stiefel geklaut.
- Die habe ich dir geschenkt. - Und dann...
Dann wurde ich von einem fliegenden Wilden im Lendenschurz gerettet.
- Großer Gott! - Was erzählt sie da?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. Sie ist wie ihre Mutter.
Die hat auch immer Geschichten erfunden...
- Und die Gorillas! - Gorillas?
- Sie haben... - Du hast Gorillas gesehen? Wo, Jane?
- Er ist mit ihnen gegangen. - Wer, Liebes, wer?
Tarzan.
Der Affenmensch.
Hört her. Wir gehen den Fremden aus dem Weg.
Sie dürfen euch nicht sehen. Geht nicht hin.
Sie tun uns nichts, Kerchak.
- Ich kenne sie nicht. - Aber ich. Ich war bei ihnen.
Ich setze unsere Sicherheit nicht aufs Spiel.
Warum hast du Angst vor allen, die anders sind als du?
Beschütze unsere Familie und bleibe den Fremden fern.
Hör ausnahmsweise mal auf Kerchak.
Warum hast du mir nie gesagt, dass es Wesen gibt, die aussehen wie ich?
Er ging nicht wirklich aufrecht. Er ging...
- gebückt. - So?
Er hat sich auf den Händen abgestützt.
- Auf den Knöcheln. - Genau wie ein Gorilla.
- Unglaublich. - Es war fantastisch.
Er hält die Ellbogen abgewinkelt. Und er läuft so.
So was! Genau wie Tante Isabel.
Das ist ja fabelhaft.
Janey-Jane, was für eine Entdeckung!
Ein Mann ohne Sprache und Verhaltensregeln.
Und ohne Respekt für eine gewisse Distanz.
- Wie meinst du das? - Er kam mir so nahe.
Hat mich angestarrt.
Erst schien er verwirrt,
als hätte er noch nie einen Menschen gesehen.
Seine Augen waren intensiv und konzentriert und...
Ich habe noch nie solche Augen gesehen.
Soll ich dich und die Tafel für einen Moment allein lassen?
Daddy, hör auf damit.
Überleg mal, was wir alles von ihm lernen könnten. Wir müssen ihn finden.
Professor, Sie sind hier, um nach Gorillas zu suchen.
Das sind doch nur mädchenhafte Hirngespinste.
Wie bitte? Ich habe ihn mir nicht nur eingebildet.
Tarzan gibt es...
wirklich.
Er ist es!
Er ist es, er ist es. Tarzan!
- Professor, Jane, aus dem Weg! - Warten Sie.
Clayton.
Kennen wir uns?
Woher kennt er meinen Namen?
Er denkt, das bedeutet "schießen".
Ja. Hallo, Tarzan.
Jetzt weiß ich, was du mit Distanz gemeint hast.
Was macht er denn nur?
Sieh ihn dir an, Jane.
Der Mann bewegt sich wie ein Affe.
Er könnte das fehlende Verbindungsglied sein.
Oder unsere Verbindung zu den Gorillas.
Wo sind die Gorillas?
Gorillas!
Brüllen nützt nichts. Er versteht kein Englisch.
Dann bringe ich ihn dazu.
Wenn ich einem Papagei die Nationalhymne beibringe,
kann auch dieser Wilde was von mir lernen.
Gorilla.
Er hat's begriffen!
Gorilla.
Oder auch nicht.
Gib her. Lass los.
Mr. Clayton, lassen Sie mich mal probieren.
Was immer du tust Ich tu's wie du
Zeig mir alles und erklär mir wie
Es sagt mir gar nichts
Und sagt mir doch so viel
Ja ich will lernen Ich fang gleich an
Es ist alles so nah Und doch so fern
Ich seh mich schon mit ihren Augen
Ich weiß, dass draußen etwas auf mich wartet
Ich will es so Will was neues
Ich Will sie kennen, die so fremd sind wie ich
Sag mir wo Woher kommt es?
Denn ich erkenne sie, die so fremd sind wie ich
Wie sie lächelt Und wie sie sich bewegt
Das bewegt mich wie nie zuvor
Was ist geschehen? Ich sehn mich so nach ihrer Nähe
Solche Gefühle sind mir so neu
Und kommen aus einer ganz anderen Welt
Ein fernes Land und viele Freunde
Ich seh schon vor mir das Abenteuer
Ich will es so Will was neues
Ich Will sie kennen, die so fremd sind wie ich
Sag mir wo Woher kommt es?
Denn ich erkenne sie, die so fremd sind wie ich
Folge mir nun in meine Welt
Voller Schönheit und Harmonie
Kannst du fühlen, was ich fühl
Nur du und ich
Hand in Hand
Woher kommst du? Sag, von wo
Wir haben schon zu viel Zeit vergeudet.
Das Boot kann jeden Tag kommen. Jetzt fragen Sie ihn endlich.
Tarzan, bringst du uns zu den Gorillas?
Verstehst du mich?
Ich verstehe dich.
- Gut gemacht, Jane. - Nun?
- Ich kann nicht. - Was?
- Warum nicht? - Kerchak.
Oh, Terk, ich hab ihn noch nie so glücklich gesehen.
Ach ja? Ich geb ihm eine Woche.
- Und losschneiden! - Alle Mann mit anpacken.
- Bewegt euch, ihr Ochsen! - Los, strengt euch an.
Macht schon.
- Bewegt euch. - Warten Sie, bitte, nicht...
Ich gehe erst, wenn ich einen Gorilla gesehen habe.
Ist das nicht furchtbar, Tarzan? Nein. Nein, nein, warten Sie doch.
Was machst du da mit den Fässern?
Los geht's. Jetzt aber.
Sie sind der Kapitän.
Erfinden Sie einen Motorschaden. Geben Sie uns zwei Tage.
Dann sind wir bis London in jedem Hafen zu spät.
Sonst war alles umsonst.
Tut mir leid, Miss Porter, aber das kann ich nicht tun.
Das ist Ihre Schuld.
Ich hätte einfach Fallen für die Biester aufstellen sollen.
Meinen Sie, ich sei weniger enttäuscht?
Sie sind einfach unmöglich.
Zum Glück bist du rechtzeitig gekommen.
Unser Boot ist hier.
Das Boot, das uns zurück nach England bringt.
Daddy und ich... Nun ja, ich habe mich gefragt...
Wir hatten gehofft, du würdest mit uns kommen.
Was meinst du?
Heute England besuchen. Morgen nach Hause kommen.
Oh nein.
Ich glaube nicht, dass du jemals zurück könntest.
Nicht zurückkommen?
Das hört sich furchtbar an, aber du gehörst zu uns, zu den Menschen.
Jane muss bei Tarzan bleiben.
Hier bleiben?
Meine Wäsche.
Nein, ich kann nicht bleiben. Ich habe doch...
Ich habe doch meinen Vater und...
Jane, bleib hier.
- Aber... - Bitte.
Ich kann nicht.
Frauen.
Typisch. Danke, Jones.
Selbst wenn du kein Wilder wärst, wäre das alles verwirrend.
Das Herz einer Frau ist ein undurchdringlicher Dschungel.
- Jane geht fort. - Ja.
Wenn sie nur mehr Zeit mit den Gorillas hätte verbringen können.
Sie ist ja so furchtbar enttäuscht.
Am Boden zerstört.
Tut mir leid, alter Junge.
So, dann bringe ich jetzt besser James Sachen auf das Schiff.
Wenn Jane Gorillas sieht, bleibt sie dann?
Deshalb ist sie schließlich hier, nicht wahr?
- Ich tue es. - Guter Junge.
- Snipes? - Sir?
Trommel die Jungs zusammen. Unsere Pläne haben sich geändert.
Terk, ihr müsst Kerchak ablenken.
- Was? - Das mach ich doch ger...
Hey! Halt den Rüssel und bring mich hier weg.
Ich glaub's einfach nicht.
Lässt uns fallen wie eine neugeborene Giraffe. Plopp.
Jetzt tanzt er hier an und erwartet, dass wir...
Terk, du bist doch meine beste Freundin.
Sieh dir das Gesicht an und die Augen und...
Na gut! Aber ich mach nichts, was irgendwie peinlich ist.
Ich bringe ihn um!
Ich finde, das Kleid macht dich schlank.
Echt? Ich dachte, es sei etwas zu freizügig und...
Wie kann sie sich in dem Ding nur bewegen?
Vorsicht!
- Sieh doch, Daddy. - Wo?
Ganz sachte, Professor.
Nicht, dass sie Angst kriegt.
Sie ist wunderschön.
Sie ist meine Mutter.
Das ist deine...
Mutter?
- Was ist los? - Ich weiß nicht, Daddy.
- Er entkommt! - Sie machen ihr nur noch mehr Angst.
Ja, gute Idee, Liebes. Gute Idee.
Was machen Sie da? Wollen Sie sie verjagen?
Stehen Sie auf. Stehen...
Stehen Sie nicht auf.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Aber nicht doch, Eure Majestät.
Hallo. Guten Tag.
Archimedes Q. Porter zu Ihren Diensten.
Was für ein Händedruck.
Danke, ja. Gehört das vielleicht mir?
Wie wunderbar, Mr. Clayton!
Sehen Sie nur! Sozialpflege.
Ich gratuliere, Professor.
Unser Traum ist wahr geworden.
Gib her!
Was macht ihr? Hört sofort auf. Aufhören!
Jetzt aber. Loslassen!
Damit spielt man nicht!
Kann ich das lernen?
- Die Sprache der Gorillas? - Ja.
Gütiger Himmel, was habe ich gesagt?
Jane bleibt bei Tarzan.
Bleiben? Aber ich dachte, wir hätten das...
Tarzan, ich...
- Ist das mein Kleid? - Auweia.
Daddy.
Gib das Ding her!
Nein!
Lauf“.!
Wartet, wartet!
Lauf“.!
Jane, schnell. Beeil dich. Komm mit!
Kerchak, ich wollte nicht...
- Es tut mir leid. - Du solltest unsere Familie beschützen.
Doch du hast uns alle verraten.
Ich bin so durcheinander.
Komm mit.
Es gibt etwas, das ich dir schon lange hätte zeigen sollen.
Bin ich das?
Dann ist das mein Vater
und...
Und meine...
Jetzt weißt du es.
Tarzan, ich will nur, dass du glücklich bist,
egal, wie du dich entscheidest.
Egal, wohin ich gehe, du bist und bleibst meine Mutter.
Und du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.
Adieu, Tarzan.
Du bist rechtzeitig gekommen!
Wir kommen zu spät. Ich glaub's nicht.
Wenn du nach dem Weg gefragt hättest...
Wir haben uns nicht verabschiedet.
Dann hau doch ab. Hier wird dich keiner vermissen.
Mach schon, verzieh dich, Nackedei.
Du nacktes, undankbares Etwas, du.
Verreck doch, ist mir doch egal.
Hau ab.
Was glotzt du so?
Ich werde ihn auch vermissen.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, was auf dich wartet.
Du wirst die Welt sehen.
Alle werden neugierig sein. Könige, Wissenschaftler, Schriftsteller.
Ja. Darwin und Kipling. Die Königin Viktoria!
Ich habe gehört, sie soll sehr nett sein.
Und ich bleibe bei Jane?
Ja, bei Jane.
Ziemlich glatt.
Schnappt ihn euch!
Was ist denn hier los?
Clayton! Clayton, Hilfe!
Kennen wir uns?
Ach ja, der Affenmensch.
Tut mir furchtbar leid, alter Junge,
aber nicht, dass du eine Szene machst,
wenn wir deine haarigen Freunde in Käfige sperren.
Warum?
Bei £300 pro Kopf?
Eigentlich habe ich dir ja dafür zu danken, mein Junge.
Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
Sperrt ihn zu den anderen.
War das nicht Tarzan?
Hört sich an, als hätte er Ärger.
Dann sollen ihm doch seine neuen Freunde helfen.
Jetzt reicht's aber.
Ich hab genug von dir und deiner Gefühlsverstopfung!
Tarzan braucht uns, und wir werden ihm helfen.
Kapiert? Und jetzt sei still und halt dich fest.
Wir machen jetzt klar Schiff.
Ich fühle mich wie neu geboren.
Schade, denn dafür bring ich dich um.
Keine Zeit, Kleine.
Tarzan, es hat keinen Zweck. Nicht.
- Clayton. - Ja, Clayton.
Clayton hat uns alle verraten. Es tut mir ja so leid.
Nein, es ist meine Schuld.
Ich habe meine Familie verraten. Kerchak hatte recht.
Sich diese herrlichen Kreaturen zitternd im Käfig vorzustellen!
Was ist das bloß für eine Welt, in der wir...?
Na so was! Ich bin ja stärker, als ich dachte.
Was war das?
Was bist du für ein Tier!
Das hat sich angehört wie ein Elefant.
Tantor!
Danke, Leute.
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen!
Aber da bist du ja.
Manchmal bist du echt oberpeinlich.
Dich kenne ich doch.
Den hier lassen wir wohl besser ausstopfen.
Du bist zurückgekommen.
Ich bin nach Hause gekommen.
Feuer!
Ihr da! Bringt aufs Boot, was ihr könnt.
Aye aye, Sir.
Ich muss noch auf die Jagd gehen.
Keine Sorge.
Ich hol dich da in null Komma nichts raus.
Damit müsste es gehen.
Du willst dich verstecken?
- Gut! - Clayton, Sie...
Kein Problem. Und wenn ich dich erst los bin,
wird es mir ein Leichtes, deine kleine Affenfamilie einzusammeln.
Mach schon. Erschieß mich.
Sei ein Mann.
Ich bin nicht wie du.
Clayton, nicht!
Kerchak.
Vergib mir.
Nein.
Vergib mir, dass ich nie verstanden habe,
dass du schon immer einer von uns warst.
Unsere Familie braucht dich jetzt.
Nein, Kerchak.
Kümmere dich um sie...
mein Sohn.
Kümmere dich um sie.
London wird mir im Vergleich so klein vorkommen.
Du wirst mir fehlen, Jane.
- Miss Porter! - Ich weiß. Ich komme.
Ich schätze, wir müssen uns jetzt verabschieden.
Adieu.
Wiedersehen, Tarzan! Wiedersehen.
Der Junge wird mir fehlen.
Jane, Liebes, ich denke wirklich, dein Platz ist hier.
Bitte nicht. Wir haben das doch besprochen.
Ich kann unmöglich...
Ich gehöre nach England, zu dir, zu den Menschen...
Aber du liebst ihn doch.
Geh schon.
Danke. Danke für meinen Handschuh.
Danke.
Was mache ich eigentlich?
Herr Kapitän, sagen Sie, Sie hätten uns nie gefunden.
Es gehen doch täglich Leute im Dschungel verloren.
Auf ins Nass.
Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen
Zwei Welten, eine Familie
Glaub an dich Vertrau darauf
Das Leben zeigt
Das Leben zeigt dir, wie
Zwei Welten, eine Familie